10 Dezembru 2007
Timor-Leste sente orgullu hodi hola parte iha rai balun deit iha mundu ne’e, nebe ratifika hotu kedas ona konvensaun internasional hitu ba Direitu Humanu.
Ita adere ba konvensaun sira ne’e ba promosaun no mos ba defeza ema sira nian, ita aprezenta tiha ona relatóriu substansial ida, nebe kumpri tuir dispozitivus nebe previstu tiha ona iha konvensaun sira ne’e, no ita mos iha ona relatóriu ba dala rua nebe prontu no aprovadu ona, nebe ita sei hatan ba Nasoes Unidas iha tempu badak mai.
Desizaun nebe hola tiha ona iha 2002, husi Estadu Timor, atu tuir onvensaun hitu ne’e mai husi ita nia konviksaun nebe respeitu Direitus Humanus no valor husi Direitus Humanus iha konstrusan sosiedade ida ho Justisa.
Desizaun husi ita nia Estadu atu moris husi respeitu ba valores Liberdade, Igualdade no ba Justisa, respeitu ida ke iha abut ba ita nia istória luta ba libertasaun no ba direitus Timor oan sira nian.
Hau halo hotu ona no sei kontinua atu halo nafatin – hanesan Prezidente no mos hanesan sidadaun ida – atu bele hakat liu difikuldade nebe ita nia Nasaun iha atu tenki kumpri obrigasaun hotu hotu kona-ba konvensaun Direitus Humanus.
Hanesan Prezidente no sidadaun simples ida iha Timor-Leste hau sente orgullu atu bele kontribui atu hari’i hau nia rai bazeia ba respeitu ba direitus hotu hotu, liberdade no mos ba garantia ba sidadaun sira. Atu ajuda hari’i rai ida nebe bazeia ba respeitu direitu moris no mos ba dignidade ema ne’e nian, no rekuza ba pena de morte, ba prizaun perpétua no ba formas violensia sira seluk husi Estadu kontra nia siadadun rasik.
Hau sente katak liu husi tinan 20 resin nebe ita luta no ita rezisti – iha perigu nebe boot liu no ho violensia nebe boot liu – sakrifisiu nebe vale, wainhira ita hari’i dadaun rai ida bazeia ba Liberdade, Igualdade no Direitu Moris no Dame.
Hau sente satisfasaun ida wainhira hari’i ita nia rai bazeia ba igualdade direitus entre mane ho feto, igualdade sidadaun iha lei nia oin, iha promosaun direitu labarik nian – ita nia sidadaun iha futuru.
Maibe hau mos hatene katak ita persiza tempu barak hodi fo garantia ba Direitus Humanus iha Timor-Leste.
Hari’i dadaun iha ruína nebe ema husik hela ba ita iha 1999, ita nia Estadu jovem bazeia ba Direitu no mos ba liberdade sivil no polítika, sem dúvida.
Maibe sei falta atu realiza direitu sosial no direitu ekonomiku barak.
Seidauk tan ita tenki halo hotu situasaun ida nebe todan liu tan hanesan kiak.
Ita sei falta atu halo konsolidasaun no estabilidade no dame. Ita sei falta atu fo garantia ba atmosfera konfiansa, atu bele dada emprezáriu sira, hodi bele ajuda kria barak liu tan empregu, liu liu ba sira nebe foin sa’e, no mos atu bele ajuda kria moris diak ba ema hotu hotu.
Loron-loron Ita mos tenke hari’i igualdade direitu ida ke boot liu entre mane ho feto. Ita mos tenke kombate violênsia doméstika. Ita tenki garante ita nia labarik oan sira nia edukasaun ida nebe diak liu tan, no direitu ba edukasaun sem violênsia.
Ita tenki servisu atu bele fo ita nia labaraik oan sira no ba ita nia foin sa’e sira oportunidade dezenvolvimentu ekilibradu barak liu tan no mos ba promosaun ekonómika no sosial.
Iha loron Direitus Humanus ne’e, hau husu ba povu Timor-Leste, ba mane no feto sira, ba profesor sira, ba foin sa’e sira, atu bele fo, loron loron, imi nia kontribuisaun husi imi nia ezemplu nebe diak, atu bele rejeita violênsia.
Hau hakarak husu ba povu atu bele kontribui, iha aldeia, iha eskola, iha merkadu, iha familia nia let, iha sirkunstânsias hotu hotu, ba vida ida ke trankuila no la iha violênsia iha imi nia komunidade laran.
Respeita diak liu tan Direitus Humanus iha ita nia rai laran, hanesan servisu ida ke labele sai governu nian deit. Nia hanesan Governu nia dever, maibe hanesan mos dever ba povu hotu hotu. Ita so bele hadian ita nia rai nia vida diak liu tan, liu husi ajuda husi parte hotu hotu.
Hanesan Presidente da República hau reafirma kompromisu sagradu atu hala’o knar ba hau nia mandatu, iha hau nia vida hanesan sidadaun simples ida, hau sei kontinua hodi halo esforsu hotu, hodi bele promove respeitu ba Direitus Humanus, inklui mos direitus ekonómiko, sosial no kultural, ba Timor oan tomak.
Hau sei konta ho imi nia ajuda, ha hafoun fila fali hau nia kompromisu atu servisu sem deskansu atu bele iha fim ba violência, ba dame, be eliminasaun Pobreza. Atu konstrui Nasaun livre husi Kiak sei sai difísil liu knar ida ke difisil liu iha area Direitus Humanus.
Atu konstrui nasaun ida livre husi kiak no nasaun ida ho dame no trankilidade sei sai objektivu atu ita hetan: hanesan eransa nebe, ho firmeza no ho servisu, ita bele husik hela ba ita nia oan sira nia jerasaun.
Ba ida ne’e, ita tenki servisu hamutuk atu halo Timor-Leste sai Nasaun ida ke diak liu tan.
Monday, December 10, 2007
MENSAGEM DO PRESIDENTE DA REPÚBLICA NO DIA INTERNACIONAL DOS DIREITOS HUMANOS
10 de Dezembro de 2007
Timor-Leste sente orgulho por ser um dos poucos países no Mundo que ratificou todas as sete convenções internacionais de Direitos Humanos.
Aderimos a essas convenções de promoção e de defesa dos direitos das pessoas, já apresentámos um relatório substancial, cumprindo dispositivos previstos nas convenções, e temos já um segundo relatório pronto e aprovado, que será submetido em breve às Nações Unidas.
A decisão tomada em 2002, pelo Estado timorense, de subscrever essas sete convenções resultou das nossas convicções de respeito pelos Direitos Humanos e do valor dos Direitos Humanos na construção de uma sociedade com Justiça.
A decisão do nosso Estado nasceu do respeito pelos valores da Liberdade, da Igualdade e da Justiça, um respeito que tem raiz na história da luta pela libertação e pelos direitos dos timorenses.
Eu tenho feito tudo e tudo continuarei a fazer – como presidente e como cidadão – para ultrapassar as dificuldades que a nossa Nação ainda tem para cumprir todas as obrigações das convenções dos Direitos Humanos.
Como Presidente e como simples cidadão de Timor-Leste sinto orgulho por contribuir para construir o meu país baseado no respeito pelos direitos, pelas liberdades e pelas garantias dos cidadãos. Por ajudar a construir um país baseado no respeito pelo Direito à vida e pela dignidade das pessoas, na recusa da pena de morte, da prisão perpétua e de outras formas de violência do Estado contra os cidadãos.
Sinto que os mais de 20 anos que lutámos e que resistimos – no meio dos maiores perigos e da maior violência – valeram o sacrifício, quando estamos a construir um país baseado na Liberdade, na Igualdade e no Direito à Vida e à Paz.
Sinto satisfação por construir a nossa Nação baseada na igualdade de direitos entre homens e mulheres, na igualdade dos cidadãos face à lei, na promoção dos direitos das crianças – os nossos cidadãos do futuro.
Mas também sei que ainda estamos longe de terminar este trabalho de garantir os Direitos Humanos em Timor-Leste.
Construído sobre as ruínas que nos deixaram em 1999, o nosso jovem Estado é baseado no Direito e nas liberdades civis e políticas, sem dúvida.
Mas falta ainda realizar muitos direitos sociais e direitos económicos.
Falta-nos ainda acabar com as situações mais graves de pobreza.
Falta-nos consolidar a estabilidade e a paz. Falta-nos ainda garantir uma atmosfera de confiança, para atrair os empresários, para ajudar a criar mais empregos, sobretudo para os mais jovens, e para ajudar a criar mais bem-estar para todos.
Temos também de construir - todos os dias - uma maior igualdade de direitos entre os homens e as mulheres. Temos de combater – todos os dias – a violência doméstica. Temos de garantir às nossas crianças uma educação melhor, e o direito a uma educação sem violência.
Temos de trabalhar para dar às nossas crianças e aos nossos jovens mais oportunidades de desenvolvimento equilibrado e de promoção económica e social.
No Dia dos Direitos Humanos, peço ao povo de Timor-Leste, aos homens e às mulheres, aos professores e professoras, aos jovens, para darem, todos os dias, o contributo do seu bom exemplo, para rejeitar a violência.
Quero pedir ao povo para contribuir, nas aldeias, nas escolas, nos mercados, nas famílias, em todas as circunstâncias, para uma vida tranquila e sem violência nas suas comunidades.
Respeitar melhor os Direitos Humanos no nosso país é um trabalho que não pode ser só do governo. É um dever do Governo, mas é também um dever de todo o povo. Só com a ajuda de todos podemos melhorar a vida do nosso país.
Como Presidente da República reafirmo o compromisso sagrado de, no exercício do meu mandato, assim como na minha vida de simples cidadão, continuar a fazer tudo para promover o respeito pelos Direitos Humanos, incluindo os direitos económicos, sociais e culturais, de todos os timorenses.
Contando com a vossa ajuda, renovo o meu compromisso de trabalhar sem descanso em favor do fim da violência, da paz, e da eliminação da Pobreza. Construir uma Nação livre da Pobreza será conquistar o mais difícil entre os Direitos Humanos.
Construir uma Nação livre da Pobreza e uma nação em paz e tranquilidade é um objectivo que está ao nosso alcance: é uma herança que, com firmeza e com trabalho, podemos deixar à geração dos nossos filhos.
Para isso, temos de trabalhar em conjunto para fazer Timor-Leste uma Nação melhor.
Timor-Leste sente orgulho por ser um dos poucos países no Mundo que ratificou todas as sete convenções internacionais de Direitos Humanos.
Aderimos a essas convenções de promoção e de defesa dos direitos das pessoas, já apresentámos um relatório substancial, cumprindo dispositivos previstos nas convenções, e temos já um segundo relatório pronto e aprovado, que será submetido em breve às Nações Unidas.
A decisão tomada em 2002, pelo Estado timorense, de subscrever essas sete convenções resultou das nossas convicções de respeito pelos Direitos Humanos e do valor dos Direitos Humanos na construção de uma sociedade com Justiça.
A decisão do nosso Estado nasceu do respeito pelos valores da Liberdade, da Igualdade e da Justiça, um respeito que tem raiz na história da luta pela libertação e pelos direitos dos timorenses.
Eu tenho feito tudo e tudo continuarei a fazer – como presidente e como cidadão – para ultrapassar as dificuldades que a nossa Nação ainda tem para cumprir todas as obrigações das convenções dos Direitos Humanos.
Como Presidente e como simples cidadão de Timor-Leste sinto orgulho por contribuir para construir o meu país baseado no respeito pelos direitos, pelas liberdades e pelas garantias dos cidadãos. Por ajudar a construir um país baseado no respeito pelo Direito à vida e pela dignidade das pessoas, na recusa da pena de morte, da prisão perpétua e de outras formas de violência do Estado contra os cidadãos.
Sinto que os mais de 20 anos que lutámos e que resistimos – no meio dos maiores perigos e da maior violência – valeram o sacrifício, quando estamos a construir um país baseado na Liberdade, na Igualdade e no Direito à Vida e à Paz.
Sinto satisfação por construir a nossa Nação baseada na igualdade de direitos entre homens e mulheres, na igualdade dos cidadãos face à lei, na promoção dos direitos das crianças – os nossos cidadãos do futuro.
Mas também sei que ainda estamos longe de terminar este trabalho de garantir os Direitos Humanos em Timor-Leste.
Construído sobre as ruínas que nos deixaram em 1999, o nosso jovem Estado é baseado no Direito e nas liberdades civis e políticas, sem dúvida.
Mas falta ainda realizar muitos direitos sociais e direitos económicos.
Falta-nos ainda acabar com as situações mais graves de pobreza.
Falta-nos consolidar a estabilidade e a paz. Falta-nos ainda garantir uma atmosfera de confiança, para atrair os empresários, para ajudar a criar mais empregos, sobretudo para os mais jovens, e para ajudar a criar mais bem-estar para todos.
Temos também de construir - todos os dias - uma maior igualdade de direitos entre os homens e as mulheres. Temos de combater – todos os dias – a violência doméstica. Temos de garantir às nossas crianças uma educação melhor, e o direito a uma educação sem violência.
Temos de trabalhar para dar às nossas crianças e aos nossos jovens mais oportunidades de desenvolvimento equilibrado e de promoção económica e social.
No Dia dos Direitos Humanos, peço ao povo de Timor-Leste, aos homens e às mulheres, aos professores e professoras, aos jovens, para darem, todos os dias, o contributo do seu bom exemplo, para rejeitar a violência.
Quero pedir ao povo para contribuir, nas aldeias, nas escolas, nos mercados, nas famílias, em todas as circunstâncias, para uma vida tranquila e sem violência nas suas comunidades.
Respeitar melhor os Direitos Humanos no nosso país é um trabalho que não pode ser só do governo. É um dever do Governo, mas é também um dever de todo o povo. Só com a ajuda de todos podemos melhorar a vida do nosso país.
Como Presidente da República reafirmo o compromisso sagrado de, no exercício do meu mandato, assim como na minha vida de simples cidadão, continuar a fazer tudo para promover o respeito pelos Direitos Humanos, incluindo os direitos económicos, sociais e culturais, de todos os timorenses.
Contando com a vossa ajuda, renovo o meu compromisso de trabalhar sem descanso em favor do fim da violência, da paz, e da eliminação da Pobreza. Construir uma Nação livre da Pobreza será conquistar o mais difícil entre os Direitos Humanos.
Construir uma Nação livre da Pobreza e uma nação em paz e tranquilidade é um objectivo que está ao nosso alcance: é uma herança que, com firmeza e com trabalho, podemos deixar à geração dos nossos filhos.
Para isso, temos de trabalhar em conjunto para fazer Timor-Leste uma Nação melhor.
Subscribe to:
Posts (Atom)